1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Köszönöm.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Minden rendben.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nem, nem, nem. ezt kaptam.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Viszlát.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Hihetetlen, hogy vége.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Elviszem Evant egy Red Sox meccsre.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Hagyja ezt?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Viszlát később.
- Viszlát később.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Szerinted ez bőrrák?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ó, igen. Igen.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Csörög a telefon.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch hívott.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor hívott. Kurt Warburton hívott.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Két napja keresnek.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ne aggódj. Minden rendben.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Rendben.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Kaptam szendvicset!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
És úgy tűnik, hogy megkapta a levelet!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Isten hozott itthon, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Szia. Ma reggel aludtál, én…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Átmentél az alagsoron?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nem, átmentem a csomagtartóján.
Mi a fene van a pincében?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Ez a Driftwood Diner.
Hagyjon üzenetet.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hello. A nevem Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Rendeltem egy csirkeparát
és egy szelet kókuszkrémes pite,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
és van egy pulykapogácsám zsemle nélkül
és egyetlen kolbász link.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
És nem akarok visszatérítést,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Csak az embert akarom
ki tette ezt, hogy megtudja.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
És nem akarom az embert
ki tette ezt, hogy bajba keveredjen,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Én csak… tudod,
Csak azt akarom, hogy tanuljanak belőle.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
én nem…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Még jobb, azt hiszem...
- <i>A postafiók megtelt</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>és nem tud üzenetet fogadni
ebben az időben. Viszlát.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Nagyszerű.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Szeretném tudni a történetet
e szívmelengető kép mögött.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Úgy értem, mi a fasz?
- Oké. Rendben.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Miért mondtad el
szülés közben halt meg?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Mert megtette.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Soha nem volt ugyanaz
miután megszülettél.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Rendben.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Ez mit jelent?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Preeclampsia okozta stroke-ja volt.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
És ezek után nem volt igaza.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Hogyhogy nem volt igaza?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Valamit tett az agyával.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
A lány eszébe.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
És ez befolyásolta a viselkedését.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nem volt biztonságos a közelben.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
És hát nekem volt…

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
El kellett bíznom őt az Otthonban.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Mi az az "Otthon"?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Nagyon szép otthon volt itt a szigeten

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
mentális problémákkal küzdők számára.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Mint egy elmegyógyintézet?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Mint egy őrültek menhelye?
- Nem.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Igen.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Két évvel később meghalt
agyi aneurizma miatt.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Nagyon szeretett téged.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Igen, olvastam a leveleket.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Elolvashatok egyet?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Kedves Evan!

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Szükségem van a baba kezeire, hogy megszerezze a kulcsokat

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
és a kisujjaidat
hogy elérjem az orrom

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
hogy kihúzzam a skorpiót az agyamból.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Vigyázz a szúrósra.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Szerelem, anyád."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Ez szép.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Ez nagyon szép.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Másik?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
– Kedves Evan…

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Ó, istenem. Ön…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Istenem. Megijesztettél.
- Sajnálom. Elnézést.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Ó, jaj…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Beszélhetünk?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Igen. Persze, igen.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Mi az, Wyck?
- Igen. Jobbra.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Jól…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
van valami, amit kaptam
a pénztárcámban nagyon sokáig,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
és…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondjam, miért.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Emlékezz a… Igen.
- Ó, igen, igen.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hé, édesem.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Szia, Wyck. Szia.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Hát nézd meg.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Édesem, ez a tiéd
középiskolás kedvesem, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Igen.
- Te öreg kutya.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Igen.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Nos, jobb, ha indulok.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Sok fényképet kaptam
Ma el kell adnom.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Oké, oké.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Hát…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Igen.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Ügyeljen az üvegre.
Lehet, hogy nem kaptam meg mindent.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Mi történt itt?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Valószínűleg turistagyerekek
aki hallotta a Boogeyman-történeteket.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Szerintem… hagyd.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Elköszönök. Undorító.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Rendben.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Igen.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Rendben. Szóval ezekre szükségem lehet…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Igen.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Nyisd ki az ajtót!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Nyissa ki az ajtót.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Nyissa ki az ajtót.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
én…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Nem! Ó, istenem.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Ó, istenem.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Segítség! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Ó, istenem. Segítség!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Segítség! Segítség!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Segítség!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hel… Hel…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hé! Hé!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Segítség! Ő Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hé! Segítség!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Egész tavasszal a félszívet viselte
medált, míg Sámuel a másik felét viselte."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Mit?
- Emlékszel ezekre?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Azok a kis medálok?
- Ez a kedvenc részed?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Mindegy. tudom…
- Ez aranyos.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …olyan hidegnek tűnik, de van szívem.
- Ez hülyeség.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Ó, istenem!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Mi a fasz?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Mit keres itt?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Tudom, hogy ezúttal nem hívtam meg.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Én csak…
- Mi a…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, segíthetek?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Mit csinálsz?
- Mi folyik itt?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Komolyan?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Elnézést. mit csinálsz?
- Nem. Fogd be.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia...
- Fogd be a pofád!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Úristen. Patricia.
- Mi történik most?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Én…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Hívja a rendőrséget! Visszajött!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Ki jött vissza?
- Tudod, ki.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
A Boogeyman! Hívja a rendőrséget!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Mit? oké…
- Hívd a rendőrséget.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…viccelned kell.
Tényleg ezt csinálod még mindig?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- A telefonvonal megszakadt.
- Istenem.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Mit?
- Ez furcsa.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Van hátsó ajtód?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Oké.
- Van hátsó ajtód?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Igen, igen.
- Rendben, győződjön meg róla, hogy zárva van. Jelenleg!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- És olts le minden lámpát.
- Nem, nem!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Ne játszd a játékát.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Ne… Mindenki tudja
hogy hazudott a hívásokról.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Minden rendben. Hazudtam a hívásokról.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Tudtam!
- Istenem.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Hát nem én mondtam?
- Te mondtad.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Te mondtad!
- Azt mondtam.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Én csak… kirekesztettnek éreztem magam,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Elmondtam egy embernek, ők azt mondták mindenkinek,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
és akkor dupláznom kellett.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
De esküszöm Istenre,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
aznap este a házamba jött,
és esküszöm, hogy visszatért.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Rendben. Jó tudni.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Viszlát.
- Kris, csak mondom

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- hogy te...
- Menj el!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ne csináld ezt magadról.
Ez nem rólad szól!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Sajnálom, de nem én vagyok az oka
hogy nincsenek barátaid.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Ez azért van, mert őrült vagy. Rendben?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
A te kis partid?
Majdnem mindenkit megölt.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
És most tönkretetted a könyvklubot.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Olyan idegesítő vagy.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Csak viszlát, jó?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Viszlát.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Viszlát. Rendben?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Viszlát.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Viszlát-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Ó, istenem. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ő a legrosszabb! Ő a legrosszabb.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
És… sajnálom.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris jól vagy?
- Jól vagy?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Helló?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
hová megy?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Mi?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Srácok, hívom a 911-et
itt jelenteni az esetet.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Isten. Azt akarom, hogy szálljon le a pázsitóról.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Még mindig kint van?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Bent van a házban! Szerezd meg…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Menj onnan!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Szerezd meg…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Ó, d…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Meg fog ölni!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Menj onnan!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- A fenébe!
- Mi volt az?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Bassza meg!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Nem! Nem!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Hallasz engem?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hé, hé. Nyugi.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Úgy tűnik, beütötted a fejed.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
pulzusom van. Életben van.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Nem, nem, nem.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Add ide a kulcsaidat. Átfutom.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Mit?
- Add ide a kulcsaidat.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Át kell rohannom.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Isten hozott újra, haver.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Fut!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Csak fuss!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- A francba!
- Csak…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Nem!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Kedves Evan!

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Mindenkinek két anyja van.
Egy anya és egy titkos anya.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Melyik vagyok én?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Én vagyok a titkos anyád,
és egy titkos házban lakom.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Nem engednek ki.
Ha kicsit idősebb leszel,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
jöhetsz ide
és úgy tesz, mintha ő lenne az a szörnyű postás.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Hogy átnézzem, meghaltam,
Meghaltam, már halott vagyok.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Túl késő. Gyere hamarosan. anya."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Jól hangzik.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Ez volt az anyád.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
És ezt.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ez.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ez.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
És ez a személy

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
nem szeretném, ha emlékeznél a másikra.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Miért rejtette el ezeket előlem?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Mert szomorúbbá tesznek
mint amilyen már vagyok.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Nagyon sajnálom, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Miért nem hagyjuk el soha ezt a szigetet?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Megtehetjük.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Elhagyhatjuk ezt a szigetet.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Sox jegyek?
- Igen.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Ez igazi?
- Igen, az igazi.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Igen...
- Mi… Nem.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Ez… meg fogjuk csinálni
egy hétvége Bostonban.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Ezen a hétvégén.
- Ezt komolyan mondod?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Igen, komolyan mondom.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Mert a dolgok menni fognak
mostantól más legyen.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Hogy megy?
- Hé.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Bassza meg.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Ezt itt kell megennem.
A feleségem nem bírja a szagát. Szóval…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Menő.
- …adnád nekem…

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
20 kell a háromhoz.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Húsz a három.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Nem szabad ezt tenned.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Ó, istenem.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Ó, istenem!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Nem, nem, nem!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Kibaszott pokol.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nem, ne! Nem, tönkreteszed!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Ó, én…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Tedd le!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Istenem, éljek!

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Dobd el!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Van más kiút?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nem.
- Oké, köszönöm szépen.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Rendben.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Jelenleg, ahogy kezdetben nézett ki
erős szél indul</i>nak

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>hogy úgy nézzen ki, mint az évszázad vihara.</i>
- Oké.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nem, jól vagyok. megígérem.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Ez… ez csak egy hússeb.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Csak azt akarja, hogy pihenjek
pár hétig.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Lefogadom, hogy Vermont jobban néz ki.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
szeretlek.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Szeretlek.
- Hozok még egy harapnivalót.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Szia.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Nem tudtam, hogy Chelle terhes.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Ő az?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
sajnálom. Ez a morfium.
Tudod, Dr. Morgan nem játszadoz.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Azt hittem, a 40-es éveiben jár.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Megpróbál kétszer meghalni ma este?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis tudja?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Nem.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nem, én találtam ki az összes dolgot
a feleségével…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Igen.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Mi a fenét láttam odakint?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Figyelj rám. menned kell.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nem, lásd itt.
Nem kell kétszer elmondanod.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Én…
- Nem.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Pont most.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Nem lehet itt a gyereked.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Miért?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Szar. Hát, nem tanulok szart
ezek közül bármelyikből.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Nem mehet Bostonba
és nem a Szabadságösvényen járni.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Alig várom, hogy menjek
és nem a Szabadságösvényen járni.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Tudod, mit kell tennünk
amíg ott vagyunk?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Mi?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Nézz meg néhány főiskolát.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
nagyon örülnék…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Még nincs vége.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Nem.


